Día de la Madre

Non ha un detto, un sorriso, un guardo, un atto
che non mi tocchi, dolcemente il core;
ah se fossi un pittore
farei tutta la vita il suo ritratto.
Vorrei ritrarla quando inchina il viso
perch’io le baci la sua treccia bianca,
o quando inferma e stanca
nasconde il suo dolor sotto un sorriso.
Ma se fosse un mio prego in cielo accolto
non chiederei del gran pittor d’Urbino
il pennello divino
per coronar di gloria il suo bel volto.
Vorrei poter cangiar vita con vita
darle tutto il vigor debli anni
miei veder me vecchio, e lei
dal sacrificio mio ringiovanita.
Edmondo De Amicis

No tiene una palabra, una sonrisa, una mirada, un acto
que no me toque dulcemente el corazón;
ah, si fuese un pintor,
haría toda la vida su retrato!!
Querría retratarla cuando inclina el rostro
para que yo bese su trenza blanca,
o cuando enferma y cansada
esconde su dolor bajo una sonrisa.
Pero si mi ruego fuese aceptado en el cielo
no pediría del gran pintor de Urbino,
el pincel divino
para coronar de gloria su bello rostro.
Querría cambiar vida con vida,
darle todo el vigor de mis años,
verme viejo y ella
por mi sacrificio, rejuvenecida.
Al castellano por Betty